ข้อมูลบริษัทล่าสุดเกี่ยวกับทริปนำเที่ยวด้วยเสียงแบบบริการตนเองช่วยให้นักท่องเที่ยวเข้าใจ
ในห้องนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซในปารีส แสงแดดส่องผ่านมู่ลี่และส่องลงบนผืนผ้าใบของ "Les Demoiselles d'Avignon" ซาโตะจากญี่ปุ่นจ้องมองเส้นสายมนุษย์ที่บิดเบี้ยวในภาพวาด ขมวดคิ้วและกดอุปกรณ์นำเที่ยวบ่อยๆ - คำอธิบายภาษาอังกฤษเพียงแค่กล่าวถึง "ผลิตขึ้นในปี 1907 จุดเริ่มต้นของลัทธิ Cubism" และเขาต้องการทราบว่า "ทำไมใบหน้าของผู้หญิงถึงต้องถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ทางเรขาคณิต" แต่ไม่พบคำอธิบายใดๆ เลย นักเดินทางชาวฝรั่งเศสข้างๆ เขาค้นหาเมนูอุปกรณ์นำเที่ยวเพื่อหาเรื่องราวต่อต้านสงครามเบื้องหลังร่างของ "Guernica" แต่เห็นเพียง "ผลิตขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง" ถัดไป นักเดินทางชาวอาหรับหลายคนรวมตัวกันรอบๆ สมุดร่างในตู้โชว์ ชี้และแสดงท่าทาง แต่เครื่องมือนำเที่ยวในมือของพวกเขาไม่มีทางเลือกภาษาอาหรับและสามารถสันนิษฐานได้เพียงว่า "นี่คือการวาดภาพแพทย์และบุคคลหรือไม่" ที่ภาพร่างปิกัสโซทำเมื่อตอนเป็นวัยรุ่น "วิทยาศาสตร์และการกุศล" ฉากดังกล่าวเกิดขึ้นเกือบทุกวันในสถานที่สำคัญทางศิลปะแห่งนี้ซึ่งเป็นที่ตั้งของผลงานกว่า 4,500 ชิ้นโดยปิกัสโซ
พิพิธภัณฑ์ปิกัสโซเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่โดดเด่นที่สุดในโลก ในแต่ละปี นักท่องเที่ยวทั่วโลกกว่า 2 ล้านคนเข้ามาชมด้านล่าง แต่ "การทำความเข้าใจปิกัสโซ" ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย - ภาพวาดของเขามีตั้งแต่ภาพเหมือนสีน้ำเงินที่หดหู่ไปจนถึงศิลปะภาพปะติด และต่อมาเขาก็สร้างสรรค์ผลงานแบบ Cubist ที่ใบหน้าถูกแบ่งออกเป็นหลายชิ้น คำศัพท์ทางศิลปะอาจล้นหลาม และนักท่องเที่ยวมาจากทั่วทุกมุมโลก มีความต้องการภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปนอย่างมาก ห้องนิทรรศการมีภาพวาดที่ใกล้ชิดและผนังทำจากหิน และสัญญาณมักจะล้มเหลว Yingmi อยู่ในอุตสาหกรรมไกด์นำเที่ยวเสียงมา 16 ปี มัน ไม่ได้ใช้วิธีการ "เพียงแค่รับเครื่องมือและแก้ไขทุกอย่าง" แต่ มุ่งเน้นไปที่ปัญหาของพิพิธภัณฑ์และสร้างโซลูชันการท่องเที่ยวด้วยเสียงแบบเต็มรูปแบบ โดยไม่ต้องระบุประเภทของรายการใดๆ เป็นพิเศษ มัน อาศัยการปรับตัวทางเทคโนโลยีและการปรับแต่งเนื้อหาเพื่อช่วยให้นักท่องเที่ยวเปลี่ยน "ลัทธิ Cubism ที่ซับซ้อน" ให้กลายเป็น "ชีวิตที่สร้างสรรค์ที่เข้าใจได้"
หลังจากพูดคุยกับผู้ประกอบการพิพิธภัณฑ์และบริษัทนำเที่ยวหลายแห่ง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า "การพาทีมไปพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซนั้นเหนื่อยกว่าการพาทีมไปลูฟวร์" ความยากลำบากในการทัศนศึกษาในสถานที่แห่งนี้ล้วนเชื่อมโยงกับ "วิธีการรับรู้ศิลปะ" และ "วิธีการ ปรับฉาก". ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแก้ไขได้ด้วยการเพิ่มตัวแปล:
ในบรรดานักท่องเที่ยวที่มาพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ เกือบ 40% ไม่พูดภาษาสเปน อังกฤษ หรือฝรั่งเศส - มีครอบครัวชาวญี่ปุ่นและเกาหลีที่มีเด็ก นักท่องเที่ยวชาวตะวันออกกลางที่มาโดยเฉพาะเพื่อชม และชาวยุโรปตะวันออกที่หลงใหลในศิลปะ อย่างไรก็ตาม การทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่มีเพียงสามภาษาเท่านั้น - เยอรมัน อิตาลี และโปรตุเกส มักถูกมองข้าม นับประสาภาษาอย่างโปรตุเกส ฮินดี และภาษาเล็กๆ เหล่านี้
คนจากบริษัทนำเที่ยวบอกฉันว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยนำทีมตะวันออกกลาง ลุงชี้ไปที่ "The Blue Self-Portrait" และถามว่า "ทำไมเขาถึงวาดมันเศร้าขนาดนี้" ตัวแปลชั่วคราวทำได้เพียงพูดคลุมเครือว่า "บางทีเขาอาจจะอารมณ์ไม่ดี" และลุงส่ายหัวและอ้างว่า "ถ้าฉันแค่ดูภาพวาดด้วยตัวเองก็คงจะดีกว่า" นักท่องเที่ยวชาวอเมริกาใต้หงุดหงิดยิ่งกว่าเดิม พวกเขาต้องการคำบรรยายภาษาสเปน แต่เวอร์ชันภาษาสเปนของการทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมแปลเฉพาะชื่อผลงาน โดยไม่ได้กล่าวถึงว่าลัทธิ Cubism เกี่ยวข้องกับรูปทรงของเครื่องปั้นดินเผาพื้นบ้านของสเปนอย่างไร และหลังจากการทัศนศึกษา ทุกคนในทีมอ้างว่า "เราเพิ่งเห็นภาพวาดแปลกๆ จำนวนมาก"
ในโลกของปิกัสโซ คำศัพท์ต่างๆ เช่น "Cubism", "Deconstructionism" และ "Collage Art" นั้นยากสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไปที่จะเข้าใจ แม้ว่าจะแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม การทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมจะโยนคำศัพท์เหล่านั้นออกไปโดยตรง เช่น ชี้ไปที่ "Les Demoiselles d'Avignon" และอ้างว่า "นี่คือผลงานก่อตั้งของลัทธิ Cubism" แต่ไม่ได้อธิบายว่า "Cubism คืออะไร และทำไมตัวละครถึงไม่มีจมูกและตาตามปกติ" หรือพวกเขาเพียงแต่อ้างว่า "นี่คือภาพวาดโดยปิกัสโซในปี 1905" โดยไม่ได้กล่าวถึงว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาสีชมพูของเขาและโทนสีชมพูในภาพนั้นเป็นเพราะเขากำลังมีความรักและอารมณ์ดี
ดังนั้น เมื่อนักท่องเที่ยวดูเส้นแบนๆ ใน "The Guitar" พวกเขาไม่เข้าใจว่าปิกัสโซ "กำลังวาดกีตาร์สามมิติบนกระดาษโน้ตสองมิติ" เมื่อพวกเขามองไปที่ผู้หญิงที่เอนกายใน "The Dream" พวกเขาไม่เข้าใจว่า "เส้นโค้งที่อ่อนนุ่มเหล่านั้นซ่อนความปรารถนาในความรักของเขา" - ส่วนที่น่าสนใจที่สุดของศิลปะถูกปกปิดด้วย "กองคำศัพท์" เหล่านี้
ห้องนิทรรศการส่วนใหญ่ในพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซมีขนาดไม่ใหญ่ แต่นิทรรศการถูกวางซ้อนกันอย่างใกล้ชิด: ในห้องโถงหนึ่ง มีภาพร่างจากวัยเยาว์ของปิกัสโซ ภาพวาดสีน้ำมันจากช่วงสีน้ำเงินของเขา และประติมากรรมจากช่วงสีชมพูของเขา วางห่างกันเพียง 1.5 เมตร การทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมมีการสังเกตที่ไม่น่าเชื่อถือมากเกินไป การยืนอยู่หน้าภาพร่าง เสียงที่เล่นคือภาพวาดสีน้ำมันด้านข้าง นักท่องเที่ยวต้องสลับเสียงด้วยตนเองซ้ำๆ สิ่งที่น่าหงุดหงิดกว่านั้นคือผนังนิทรรศการบางส่วนทำจากหิน และสัญญาณจะถูกรบกวนเมื่อพบสิ่งกีดขวาง ครั้งหนึ่งฉันได้ยินว่า "แรงบันดาลใจสำหรับช่วงเวลาสีชมพูมาจากคณะละครสัตว์" ในขณะที่ฉันกำลังจะฟังเพิ่มเติม สัญญาณก็หายไปทันที และเมื่อฉันฟื้นตัว เราก็ย้ายไปส่วนถัดไปแล้ว
นักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสในภูมิภาคบ่นกับฉันว่า: "เดิมทีฉันต้องการติดตามเส้นทางชีวิตของปิกัสโซ ตั้งแต่ภาพวาดในวัยเด็กของเขาไปจนถึงผลงาน Cubism ในภายหลังของเขา แต่ฉันพลาดลำดับหรือไม่มีสัญญาณ ในที่สุดฉันก็เดินเตร่อย่างไร้จุดหมายและไม่สามารถเข้าใจได้ว่าสไตล์ของเขาเปลี่ยนไปอย่างไร"
ภาพวาดของปิกัสโซไม่เคย "สร้างขึ้นเพื่อการสร้างสรรค์" - "Guernica" ถูกวาดขึ้นหลังจากที่เขาโกรธจากการทิ้งระเบิดเมือง Guernica ของสเปนโดยพวกนาซี วัวในภาพเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรง และม้าเป็นตัวแทนของความทุกข์ทรมาน พื้นหลังสีฟ้าอ่อนใน "The Boy with a Pipe" เป็นความทรงจำในวัยเยาว์ของเขา แต่การทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมไม่ค่อยได้กล่าวถึง "เรื่องราวเบื้องหลัง" เหล่านี้ เพียงแต่อ้างว่า "ชื่อของผลงานคืออะไร และวาดเมื่อไหร่?"
นักท่องเที่ยวสามารถมองได้เพียงว่า "ภาพวาดนี้ดูแปลกแค่ไหน?" แต่ไม่เข้าใจว่า "ทำไมเขาถึงวาดมันแบบนี้?"
ฉันทำการสำรวจเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้ และมีเพียง 15% ของนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถรู้ได้จากการทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมว่า "ช่วงสีน้ำเงินของปิกัสโซเป็นเพราะการฆ่าตัวตายของเพื่อน และช่วงสีชมพูเป็นเพราะความรักครั้งแรกของเขา" ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียง 10% เท่านั้นที่รู้ว่า "แรงบันดาลใจสำหรับ 'Les Demoiselles d'Avignon' มาจากหน้ากากแอฟริกันครึ่งหนึ่งและกระทิงสเปนครึ่งหนึ่ง" - ในความเป็นจริง สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องดูในพิพิธภัณฑ์ศิลปะคือ "ชีวิตที่ซ่อนอยู่ในภาพวาด" เหล่านี้
เมื่อ Yingmi สร้างแผนสำหรับพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ มัน ไม่ได้รีบไปบอกผู้คนว่า "เรามีความก้าวหน้าทางเทคนิคอย่างไร" แต่ได้ส่งคนหลายคนไปยังพิพิธภัณฑ์เพื่อสังเกตการณ์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็ม - ติดตามนักท่องเที่ยวจากประเทศต่างๆ สังเกตว่าพวกเขาหยุดที่ไหน พวกเขาขมวดคิ้วที่ไหน ประโยคใดที่พวกเขาพูดซ้ำ และจดบันทึกเต็มรูปแบบ แผนสุดท้าย โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ ที่มีราคาแพง ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความต้องการที่แท้จริงของนักท่องเที่ยว:
เพื่อแก้ไขปัญหา "ภาพวาดหนาแน่นและสัญญาณถูกบล็อกได้ง่าย" ในพิพิธภัณฑ์ แผนของ Yingmi มุ่งเน้นไปที่สองประเด็นหลัก:
ประการหนึ่งคือ "การสังเกตที่แม่นยำ" โดยใช้เทคโนโลยีการกระจายดาว RFID-2.4 G พูดง่ายๆ คือเมื่อนักท่องเที่ยวอยู่ภายในระยะ 1 เมตรจากภาพวาด คำอธิบายจะออกมาอย่างแม่นยำ และจะไม่กระโดดไปที่ประติมากรรมที่อยู่ติดกัน - ครั้งหนึ่งฉันลองใช้ในนิทรรศการที่มีคอลเลกชันภาพวาดที่หนาแน่นอย่างเหลือเชื่อ ยืนอยู่หน้า "วิทยาศาสตร์และการกุศล" ของปิกัสโซจากวัยเด็กของเขา คำอธิบายเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องราวของภาพวาดนี้ และไม่จำเป็นต้องสลับเสียงด้วยตนเอง อีกประการหนึ่งคือ "สัญญาณที่มั่นคง" โดยใช้เทคโนโลยีป้องกันการรบกวน 4GFSK ซึ่งสามารถทะลุผ่านผนังหินได้ ฉันได้ทดสอบในห้องนิทรรศการหินของพิพิธภัณฑ์ Acropolis ในกรุงเอเธนส์ และอัตราการขัดจังหวะสัญญาณสามารถลดลงต่ำกว่า 5% แม้ในห้องนิทรรศการใต้ดินที่พิพิธภัณฑ์เก็บร่าง เสียงก็ยังได้ยินชัดเจน
และสำหรับอายุการใช้งานแบตเตอรี่ นักท่องเที่ยวใช้เวลาประมาณ 2.5 ชั่วโมงในการเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ และอุปกรณ์ที่ใช้ในแผนคือแบตเตอรี่ลิเธียมความปลอดภัย PMU ของ Yingmi เอง ซึ่งสามารถชาร์จได้ครั้งเดียวและใช้งานได้ 12 ชั่วโมง ไม่จำเป็นต้องมองหาเต้ารับชาร์จตรงกลาง และอุปกรณ์มีน้ำหนักเบา จึงไม่ทำให้มือรู้สึกไม่สบายหลังจากสวมใส่เป็นเวลานาน - ซึ่งแตกต่างจากอุปกรณ์แบบดั้งเดิมบางชนิดที่หนักขึ้นในระหว่างทางและไม่ต้องการถือ
Yingmi ได้ติดต่อกับนักวิชาการจากสถาบันศิลปะปารีสและศูนย์วิจัยปิกัสโซเพื่อหารือร่วมกันเกี่ยวกับเนื้อหาของคำอธิบาย แกนหลักคือ: "อย่าพูดแนวคิดใหญ่ๆ แบ่งชีวิตที่สร้างสรรค์ของปิกัสโซออกเป็นเรื่องราวที่นักท่องเที่ยวสามารถเข้าใจได้"
ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงช่วงสีน้ำเงิน คนๆ หนึ่งอาจอ้างว่า "หลังจากเพื่อนของเขาฆ่าตัวตาย ปิกัสโซก็หดหู่ ดังนั้นเขาจึงใช้โทนสีน้ำเงินเพื่อวาดขอทานและนักแสดงข้างถนน - ดูท่าทางที่หนักหน่วงใน 'La Vie' สีน้ำเงินแสดงถึงความสันโดษ" คนๆ หนึ่งจะกล่าวถึงด้วยว่า "เขาได้พบกับความรักครั้งแรกของเขา ดังนั้นสีจึงเปลี่ยนเป็นสีชมพู และเขาได้วาดนักกายกรรมและตัวตลก - 'Kid with a Pipe' มีสีชมพูอ่อนๆ แสดงถึงอารมณ์ที่เบิกบานของเขา" เมื่อพูดถึงลัทธิ Cubism มันจะถูกแบ่งออกไปอีก: "ปิกัสโซแบ่งร่างออกเป็นรูปทรงเรขาคณิตและแสดงมุมมองด้านหน้าและด้านข้างในเวลาเดียวกัน - ดู 'Les Demoiselles d'Avignon' ใบหน้าของผู้หญิงถูกแบ่งออก นั่นคือวิธีที่เขาทำลายมุมมองแบบดั้งเดิม"
เนื้อหายังรวมถึงคำแนะนำสำหรับผู้เยี่ยมชมในการ "ค้นหาด้วยตนเอง" เช่น "ดูเส้นใน 'The Guitar' ปิกัสโซใช้เครื่องบินเพื่อสร้างความรู้สึกสามมิติได้อย่างไร?" "มองหาแขนของผู้หญิงใน 'The Dream' มันไม่เหมือนเส้นโค้งที่อ่อนนุ่มและงอเหรอ?" ด้วยวิธีนี้ ผู้เยี่ยมชมจะไม่รับฟังอย่างเฉยเมย แต่สังเกตและจดจำอย่างแข็งขันมากขึ้น
เสน่ห์ของพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซไม่ได้อยู่ที่ "การแสดงภาพวาดของปิกัสโซจำนวนมาก" แต่อยู่ในสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในภาพวาดเหล่านี้ - การเดินทางของศิลปินจากความสิ้นหวังไปสู่ความสุข จากการปฏิบัติตามนโยบายเก่าๆ ไปจนถึงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ด้วยตนเอง ประวัติศาสตร์การปรับปรุงศิลปะที่ครอบคลุมครึ่งศตวรรษ สำหรับผู้เยี่ยมชม การมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อถ่าย "ภาพด้วย 'Les Demoiselles d'Avignon'" แต่ต้องการทราบว่า "ทำไมปิกัสโซถึงวาดแบบนี้ อารมณ์แบบไหนที่ภาพวาดเหล่านี้ซ่อนอยู่"
แผนการทัศนศึกษาของ Yingmi ไม่มีคุณสมบัติที่หรูหราใดๆ มันทำเพียงสามสิ่งเหล่านี้ได้ดี: "พูดคุยเกี่ยวกับภาษาอย่างกว้างขวาง มีข้อเสนอแนะที่ถูกต้อง และมีเนื้อหาที่ลึกซึ้ง" มันเหมือนกับไกด์นำเที่ยวศิลปะ ไม่ได้นำเสนอความรู้ที่ทรงพลัง แต่เป็นการนำผู้เยี่ยมชมไปดูอย่างช้าๆ ในความเศร้าโศกของช่วงสีน้ำเงิน ความอ่อนโยนของช่วงสีชมพู และความก้าวหน้าของลัทธิ Cubism ค่อยๆ ช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจรหัสสร้างสรรค์ของปิกัสโซ สำหรับลูกค้า การเลือกแผนดังกล่าวไม่ใช่แค่ ทำให้นักท่องเที่ยวได้รับประสบการณ์ที่ดีขึ้น, แต่ยังช่วยให้พิพิธภัณฑ์ศิลปะสามารถ "ส่งเสริมวัฒนธรรมและวิเคราะห์ศิลปะ" ได้อย่างแท้จริง - นี่คือความหมายที่สำคัญที่สุดของแผนการทัศนศึกษา
Q1: ไกด์นำเที่ยวเสียงรองรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษอย่างไร?
A1: มีตัวเลือกหลายภาษาพร้อมคำอธิบายที่ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม หลีกเลี่ยงการแปลโดยตรงเพื่อให้มั่นใจในความชัดเจนและความเกี่ยวข้อง
Q2: ไกด์สามารถใช้ในนิทรรศการชั่วคราวหรือพิเศษได้หรือไม่?
A2: ได้ ระบบมีความยืดหยุ่นและสามารถอัปเดตด้วยเนื้อหาที่กำหนดเองสำหรับนิทรรศการหมุนเวียน โดยยังคงความถูกต้องและความลึกเท่าเดิม
Q3: จะเกิดอะไรขึ้นหากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติระหว่างการทัวร์?
A3: เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ให้การสนับสนุนและอุปกรณ์ทดแทนทันที เพื่อให้มั่นใจว่าการหยุดชะงักต่อประสบการณ์ของผู้เยี่ยมชมน้อยที่สุด
ข้อมูลบริษัทล่าสุดเกี่ยวกับทริปนำเที่ยวด้วยเสียงแบบบริการตนเองช่วยให้นักท่องเที่ยวเข้าใจ
ในห้องนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซในปารีส แสงแดดส่องผ่านมู่ลี่และส่องลงบนผืนผ้าใบของ "Les Demoiselles d'Avignon" ซาโตะจากญี่ปุ่นจ้องมองเส้นสายมนุษย์ที่บิดเบี้ยวในภาพวาด ขมวดคิ้วและกดอุปกรณ์นำเที่ยวบ่อยๆ - คำอธิบายภาษาอังกฤษเพียงแค่กล่าวถึง "ผลิตขึ้นในปี 1907 จุดเริ่มต้นของลัทธิ Cubism" และเขาต้องการทราบว่า "ทำไมใบหน้าของผู้หญิงถึงต้องถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ทางเรขาคณิต" แต่ไม่พบคำอธิบายใดๆ เลย นักเดินทางชาวฝรั่งเศสข้างๆ เขาค้นหาเมนูอุปกรณ์นำเที่ยวเพื่อหาเรื่องราวต่อต้านสงครามเบื้องหลังร่างของ "Guernica" แต่เห็นเพียง "ผลิตขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง" ถัดไป นักเดินทางชาวอาหรับหลายคนรวมตัวกันรอบๆ สมุดร่างในตู้โชว์ ชี้และแสดงท่าทาง แต่เครื่องมือนำเที่ยวในมือของพวกเขาไม่มีทางเลือกภาษาอาหรับและสามารถสันนิษฐานได้เพียงว่า "นี่คือการวาดภาพแพทย์และบุคคลหรือไม่" ที่ภาพร่างปิกัสโซทำเมื่อตอนเป็นวัยรุ่น "วิทยาศาสตร์และการกุศล" ฉากดังกล่าวเกิดขึ้นเกือบทุกวันในสถานที่สำคัญทางศิลปะแห่งนี้ซึ่งเป็นที่ตั้งของผลงานกว่า 4,500 ชิ้นโดยปิกัสโซ
พิพิธภัณฑ์ปิกัสโซเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ศิลปะที่โดดเด่นที่สุดในโลก ในแต่ละปี นักท่องเที่ยวทั่วโลกกว่า 2 ล้านคนเข้ามาชมด้านล่าง แต่ "การทำความเข้าใจปิกัสโซ" ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย - ภาพวาดของเขามีตั้งแต่ภาพเหมือนสีน้ำเงินที่หดหู่ไปจนถึงศิลปะภาพปะติด และต่อมาเขาก็สร้างสรรค์ผลงานแบบ Cubist ที่ใบหน้าถูกแบ่งออกเป็นหลายชิ้น คำศัพท์ทางศิลปะอาจล้นหลาม และนักท่องเที่ยวมาจากทั่วทุกมุมโลก มีความต้องการภาษาอื่นๆ นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และสเปนอย่างมาก ห้องนิทรรศการมีภาพวาดที่ใกล้ชิดและผนังทำจากหิน และสัญญาณมักจะล้มเหลว Yingmi อยู่ในอุตสาหกรรมไกด์นำเที่ยวเสียงมา 16 ปี มัน ไม่ได้ใช้วิธีการ "เพียงแค่รับเครื่องมือและแก้ไขทุกอย่าง" แต่ มุ่งเน้นไปที่ปัญหาของพิพิธภัณฑ์และสร้างโซลูชันการท่องเที่ยวด้วยเสียงแบบเต็มรูปแบบ โดยไม่ต้องระบุประเภทของรายการใดๆ เป็นพิเศษ มัน อาศัยการปรับตัวทางเทคโนโลยีและการปรับแต่งเนื้อหาเพื่อช่วยให้นักท่องเที่ยวเปลี่ยน "ลัทธิ Cubism ที่ซับซ้อน" ให้กลายเป็น "ชีวิตที่สร้างสรรค์ที่เข้าใจได้"
หลังจากพูดคุยกับผู้ประกอบการพิพิธภัณฑ์และบริษัทนำเที่ยวหลายแห่ง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า "การพาทีมไปพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซนั้นเหนื่อยกว่าการพาทีมไปลูฟวร์" ความยากลำบากในการทัศนศึกษาในสถานที่แห่งนี้ล้วนเชื่อมโยงกับ "วิธีการรับรู้ศิลปะ" และ "วิธีการ ปรับฉาก". ไม่ใช่สิ่งที่สามารถแก้ไขได้ด้วยการเพิ่มตัวแปล:
ในบรรดานักท่องเที่ยวที่มาพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ เกือบ 40% ไม่พูดภาษาสเปน อังกฤษ หรือฝรั่งเศส - มีครอบครัวชาวญี่ปุ่นและเกาหลีที่มีเด็ก นักท่องเที่ยวชาวตะวันออกกลางที่มาโดยเฉพาะเพื่อชม และชาวยุโรปตะวันออกที่หลงใหลในศิลปะ อย่างไรก็ตาม การทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมส่วนใหญ่มีเพียงสามภาษาเท่านั้น - เยอรมัน อิตาลี และโปรตุเกส มักถูกมองข้าม นับประสาภาษาอย่างโปรตุเกส ฮินดี และภาษาเล็กๆ เหล่านี้
คนจากบริษัทนำเที่ยวบอกฉันว่าครั้งหนึ่งพวกเขาเคยนำทีมตะวันออกกลาง ลุงชี้ไปที่ "The Blue Self-Portrait" และถามว่า "ทำไมเขาถึงวาดมันเศร้าขนาดนี้" ตัวแปลชั่วคราวทำได้เพียงพูดคลุมเครือว่า "บางทีเขาอาจจะอารมณ์ไม่ดี" และลุงส่ายหัวและอ้างว่า "ถ้าฉันแค่ดูภาพวาดด้วยตัวเองก็คงจะดีกว่า" นักท่องเที่ยวชาวอเมริกาใต้หงุดหงิดยิ่งกว่าเดิม พวกเขาต้องการคำบรรยายภาษาสเปน แต่เวอร์ชันภาษาสเปนของการทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมแปลเฉพาะชื่อผลงาน โดยไม่ได้กล่าวถึงว่าลัทธิ Cubism เกี่ยวข้องกับรูปทรงของเครื่องปั้นดินเผาพื้นบ้านของสเปนอย่างไร และหลังจากการทัศนศึกษา ทุกคนในทีมอ้างว่า "เราเพิ่งเห็นภาพวาดแปลกๆ จำนวนมาก"
ในโลกของปิกัสโซ คำศัพท์ต่างๆ เช่น "Cubism", "Deconstructionism" และ "Collage Art" นั้นยากสำหรับนักท่องเที่ยวทั่วไปที่จะเข้าใจ แม้ว่าจะแปลเป็นภาษาจีนก็ตาม การทัศนศึกษาแบบดั้งเดิมจะโยนคำศัพท์เหล่านั้นออกไปโดยตรง เช่น ชี้ไปที่ "Les Demoiselles d'Avignon" และอ้างว่า "นี่คือผลงานก่อตั้งของลัทธิ Cubism" แต่ไม่ได้อธิบายว่า "Cubism คืออะไร และทำไมตัวละครถึงไม่มีจมูกและตาตามปกติ" หรือพวกเขาเพียงแต่อ้างว่า "นี่คือภาพวาดโดยปิกัสโซในปี 1905" โดยไม่ได้กล่าวถึงว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของช่วงเวลาสีชมพูของเขาและโทนสีชมพูในภาพนั้นเป็นเพราะเขากำลังมีความรักและอารมณ์ดี
ดังนั้น เมื่อนักท่องเที่ยวดูเส้นแบนๆ ใน "The Guitar" พวกเขาไม่เข้าใจว่าปิกัสโซ "กำลังวาดกีตาร์สามมิติบนกระดาษโน้ตสองมิติ" เมื่อพวกเขามองไปที่ผู้หญิงที่เอนกายใน "The Dream" พวกเขาไม่เข้าใจว่า "เส้นโค้งที่อ่อนนุ่มเหล่านั้นซ่อนความปรารถนาในความรักของเขา" - ส่วนที่น่าสนใจที่สุดของศิลปะถูกปกปิดด้วย "กองคำศัพท์" เหล่านี้
ห้องนิทรรศการส่วนใหญ่ในพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซมีขนาดไม่ใหญ่ แต่นิทรรศการถูกวางซ้อนกันอย่างใกล้ชิด: ในห้องโถงหนึ่ง มีภาพร่างจากวัยเยาว์ของปิกัสโซ ภาพวาดสีน้ำมันจากช่วงสีน้ำเงินของเขา และประติมากรรมจากช่วงสีชมพูของเขา วางห่างกันเพียง 1.5 เมตร การทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมมีการสังเกตที่ไม่น่าเชื่อถือมากเกินไป การยืนอยู่หน้าภาพร่าง เสียงที่เล่นคือภาพวาดสีน้ำมันด้านข้าง นักท่องเที่ยวต้องสลับเสียงด้วยตนเองซ้ำๆ สิ่งที่น่าหงุดหงิดกว่านั้นคือผนังนิทรรศการบางส่วนทำจากหิน และสัญญาณจะถูกรบกวนเมื่อพบสิ่งกีดขวาง ครั้งหนึ่งฉันได้ยินว่า "แรงบันดาลใจสำหรับช่วงเวลาสีชมพูมาจากคณะละครสัตว์" ในขณะที่ฉันกำลังจะฟังเพิ่มเติม สัญญาณก็หายไปทันที และเมื่อฉันฟื้นตัว เราก็ย้ายไปส่วนถัดไปแล้ว
นักท่องเที่ยวชาวฝรั่งเศสในภูมิภาคบ่นกับฉันว่า: "เดิมทีฉันต้องการติดตามเส้นทางชีวิตของปิกัสโซ ตั้งแต่ภาพวาดในวัยเด็กของเขาไปจนถึงผลงาน Cubism ในภายหลังของเขา แต่ฉันพลาดลำดับหรือไม่มีสัญญาณ ในที่สุดฉันก็เดินเตร่อย่างไร้จุดหมายและไม่สามารถเข้าใจได้ว่าสไตล์ของเขาเปลี่ยนไปอย่างไร"
ภาพวาดของปิกัสโซไม่เคย "สร้างขึ้นเพื่อการสร้างสรรค์" - "Guernica" ถูกวาดขึ้นหลังจากที่เขาโกรธจากการทิ้งระเบิดเมือง Guernica ของสเปนโดยพวกนาซี วัวในภาพเป็นสัญลักษณ์ของความรุนแรง และม้าเป็นตัวแทนของความทุกข์ทรมาน พื้นหลังสีฟ้าอ่อนใน "The Boy with a Pipe" เป็นความทรงจำในวัยเยาว์ของเขา แต่การทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมไม่ค่อยได้กล่าวถึง "เรื่องราวเบื้องหลัง" เหล่านี้ เพียงแต่อ้างว่า "ชื่อของผลงานคืออะไร และวาดเมื่อไหร่?"
นักท่องเที่ยวสามารถมองได้เพียงว่า "ภาพวาดนี้ดูแปลกแค่ไหน?" แต่ไม่เข้าใจว่า "ทำไมเขาถึงวาดมันแบบนี้?"
ฉันทำการสำรวจเล็กๆ น้อยๆ ก่อนหน้านี้ และมีเพียง 15% ของนักท่องเที่ยวเท่านั้นที่สามารถรู้ได้จากการทัศนศึกษาแบบมีไกด์แบบดั้งเดิมว่า "ช่วงสีน้ำเงินของปิกัสโซเป็นเพราะการฆ่าตัวตายของเพื่อน และช่วงสีชมพูเป็นเพราะความรักครั้งแรกของเขา" ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียง 10% เท่านั้นที่รู้ว่า "แรงบันดาลใจสำหรับ 'Les Demoiselles d'Avignon' มาจากหน้ากากแอฟริกันครึ่งหนึ่งและกระทิงสเปนครึ่งหนึ่ง" - ในความเป็นจริง สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องดูในพิพิธภัณฑ์ศิลปะคือ "ชีวิตที่ซ่อนอยู่ในภาพวาด" เหล่านี้
เมื่อ Yingmi สร้างแผนสำหรับพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ มัน ไม่ได้รีบไปบอกผู้คนว่า "เรามีความก้าวหน้าทางเทคนิคอย่างไร" แต่ได้ส่งคนหลายคนไปยังพิพิธภัณฑ์เพื่อสังเกตการณ์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็ม - ติดตามนักท่องเที่ยวจากประเทศต่างๆ สังเกตว่าพวกเขาหยุดที่ไหน พวกเขาขมวดคิ้วที่ไหน ประโยคใดที่พวกเขาพูดซ้ำ และจดบันทึกเต็มรูปแบบ แผนสุดท้าย โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ ที่มีราคาแพง ทั้งหมดขึ้นอยู่กับความต้องการที่แท้จริงของนักท่องเที่ยว:
เพื่อแก้ไขปัญหา "ภาพวาดหนาแน่นและสัญญาณถูกบล็อกได้ง่าย" ในพิพิธภัณฑ์ แผนของ Yingmi มุ่งเน้นไปที่สองประเด็นหลัก:
ประการหนึ่งคือ "การสังเกตที่แม่นยำ" โดยใช้เทคโนโลยีการกระจายดาว RFID-2.4 G พูดง่ายๆ คือเมื่อนักท่องเที่ยวอยู่ภายในระยะ 1 เมตรจากภาพวาด คำอธิบายจะออกมาอย่างแม่นยำ และจะไม่กระโดดไปที่ประติมากรรมที่อยู่ติดกัน - ครั้งหนึ่งฉันลองใช้ในนิทรรศการที่มีคอลเลกชันภาพวาดที่หนาแน่นอย่างเหลือเชื่อ ยืนอยู่หน้า "วิทยาศาสตร์และการกุศล" ของปิกัสโซจากวัยเด็กของเขา คำอธิบายเกิดขึ้นเกี่ยวกับเรื่องราวของภาพวาดนี้ และไม่จำเป็นต้องสลับเสียงด้วยตนเอง อีกประการหนึ่งคือ "สัญญาณที่มั่นคง" โดยใช้เทคโนโลยีป้องกันการรบกวน 4GFSK ซึ่งสามารถทะลุผ่านผนังหินได้ ฉันได้ทดสอบในห้องนิทรรศการหินของพิพิธภัณฑ์ Acropolis ในกรุงเอเธนส์ และอัตราการขัดจังหวะสัญญาณสามารถลดลงต่ำกว่า 5% แม้ในห้องนิทรรศการใต้ดินที่พิพิธภัณฑ์เก็บร่าง เสียงก็ยังได้ยินชัดเจน
และสำหรับอายุการใช้งานแบตเตอรี่ นักท่องเที่ยวใช้เวลาประมาณ 2.5 ชั่วโมงในการเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซ และอุปกรณ์ที่ใช้ในแผนคือแบตเตอรี่ลิเธียมความปลอดภัย PMU ของ Yingmi เอง ซึ่งสามารถชาร์จได้ครั้งเดียวและใช้งานได้ 12 ชั่วโมง ไม่จำเป็นต้องมองหาเต้ารับชาร์จตรงกลาง และอุปกรณ์มีน้ำหนักเบา จึงไม่ทำให้มือรู้สึกไม่สบายหลังจากสวมใส่เป็นเวลานาน - ซึ่งแตกต่างจากอุปกรณ์แบบดั้งเดิมบางชนิดที่หนักขึ้นในระหว่างทางและไม่ต้องการถือ
Yingmi ได้ติดต่อกับนักวิชาการจากสถาบันศิลปะปารีสและศูนย์วิจัยปิกัสโซเพื่อหารือร่วมกันเกี่ยวกับเนื้อหาของคำอธิบาย แกนหลักคือ: "อย่าพูดแนวคิดใหญ่ๆ แบ่งชีวิตที่สร้างสรรค์ของปิกัสโซออกเป็นเรื่องราวที่นักท่องเที่ยวสามารถเข้าใจได้"
ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงช่วงสีน้ำเงิน คนๆ หนึ่งอาจอ้างว่า "หลังจากเพื่อนของเขาฆ่าตัวตาย ปิกัสโซก็หดหู่ ดังนั้นเขาจึงใช้โทนสีน้ำเงินเพื่อวาดขอทานและนักแสดงข้างถนน - ดูท่าทางที่หนักหน่วงใน 'La Vie' สีน้ำเงินแสดงถึงความสันโดษ" คนๆ หนึ่งจะกล่าวถึงด้วยว่า "เขาได้พบกับความรักครั้งแรกของเขา ดังนั้นสีจึงเปลี่ยนเป็นสีชมพู และเขาได้วาดนักกายกรรมและตัวตลก - 'Kid with a Pipe' มีสีชมพูอ่อนๆ แสดงถึงอารมณ์ที่เบิกบานของเขา" เมื่อพูดถึงลัทธิ Cubism มันจะถูกแบ่งออกไปอีก: "ปิกัสโซแบ่งร่างออกเป็นรูปทรงเรขาคณิตและแสดงมุมมองด้านหน้าและด้านข้างในเวลาเดียวกัน - ดู 'Les Demoiselles d'Avignon' ใบหน้าของผู้หญิงถูกแบ่งออก นั่นคือวิธีที่เขาทำลายมุมมองแบบดั้งเดิม"
เนื้อหายังรวมถึงคำแนะนำสำหรับผู้เยี่ยมชมในการ "ค้นหาด้วยตนเอง" เช่น "ดูเส้นใน 'The Guitar' ปิกัสโซใช้เครื่องบินเพื่อสร้างความรู้สึกสามมิติได้อย่างไร?" "มองหาแขนของผู้หญิงใน 'The Dream' มันไม่เหมือนเส้นโค้งที่อ่อนนุ่มและงอเหรอ?" ด้วยวิธีนี้ ผู้เยี่ยมชมจะไม่รับฟังอย่างเฉยเมย แต่สังเกตและจดจำอย่างแข็งขันมากขึ้น
เสน่ห์ของพิพิธภัณฑ์ปิกัสโซไม่ได้อยู่ที่ "การแสดงภาพวาดของปิกัสโซจำนวนมาก" แต่อยู่ในสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในภาพวาดเหล่านี้ - การเดินทางของศิลปินจากความสิ้นหวังไปสู่ความสุข จากการปฏิบัติตามนโยบายเก่าๆ ไปจนถึงการสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ ด้วยตนเอง ประวัติศาสตร์การปรับปรุงศิลปะที่ครอบคลุมครึ่งศตวรรษ สำหรับผู้เยี่ยมชม การมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อถ่าย "ภาพด้วย 'Les Demoiselles d'Avignon'" แต่ต้องการทราบว่า "ทำไมปิกัสโซถึงวาดแบบนี้ อารมณ์แบบไหนที่ภาพวาดเหล่านี้ซ่อนอยู่"
แผนการทัศนศึกษาของ Yingmi ไม่มีคุณสมบัติที่หรูหราใดๆ มันทำเพียงสามสิ่งเหล่านี้ได้ดี: "พูดคุยเกี่ยวกับภาษาอย่างกว้างขวาง มีข้อเสนอแนะที่ถูกต้อง และมีเนื้อหาที่ลึกซึ้ง" มันเหมือนกับไกด์นำเที่ยวศิลปะ ไม่ได้นำเสนอความรู้ที่ทรงพลัง แต่เป็นการนำผู้เยี่ยมชมไปดูอย่างช้าๆ ในความเศร้าโศกของช่วงสีน้ำเงิน ความอ่อนโยนของช่วงสีชมพู และความก้าวหน้าของลัทธิ Cubism ค่อยๆ ช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจรหัสสร้างสรรค์ของปิกัสโซ สำหรับลูกค้า การเลือกแผนดังกล่าวไม่ใช่แค่ ทำให้นักท่องเที่ยวได้รับประสบการณ์ที่ดีขึ้น, แต่ยังช่วยให้พิพิธภัณฑ์ศิลปะสามารถ "ส่งเสริมวัฒนธรรมและวิเคราะห์ศิลปะ" ได้อย่างแท้จริง - นี่คือความหมายที่สำคัญที่สุดของแผนการทัศนศึกษา
Q1: ไกด์นำเที่ยวเสียงรองรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษอย่างไร?
A1: มีตัวเลือกหลายภาษาพร้อมคำอธิบายที่ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรม หลีกเลี่ยงการแปลโดยตรงเพื่อให้มั่นใจในความชัดเจนและความเกี่ยวข้อง
Q2: ไกด์สามารถใช้ในนิทรรศการชั่วคราวหรือพิเศษได้หรือไม่?
A2: ได้ ระบบมีความยืดหยุ่นและสามารถอัปเดตด้วยเนื้อหาที่กำหนดเองสำหรับนิทรรศการหมุนเวียน โดยยังคงความถูกต้องและความลึกเท่าเดิม
Q3: จะเกิดอะไรขึ้นหากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติระหว่างการทัวร์?
A3: เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์ให้การสนับสนุนและอุปกรณ์ทดแทนทันที เพื่อให้มั่นใจว่าการหยุดชะงักต่อประสบการณ์ของผู้เยี่ยมชมน้อยที่สุด
